heaven

heaven [{{t}}'hevən]

1 noun

(a) {{}}Religion{{}} ciel m, paradis m;

∎ to go to heaven aller au ciel, aller au ou en paradis;

∎ in heaven au ciel, au ou en paradis;

∎ Our Father, who art in Heaven notre Père qui es aux cieux

(b) {{}}figurative{{}} (place or state of happiness)

∎ the Caribbean was like heaven on earth les Caraïbes étaient un véritable paradis sur terre;

∎ this is sheer heaven! c'est divin ou merveilleux!, c'est le paradis!;

∎ I wish to heaven I'd never said it comme je regrette de l'avoir dit

(c) (emphatic uses)

∎ heaven forbid! pourvu que non!, j'espère bien que non!;

∎ heaven forbid that I should see her que Dieu me garde de la voir;

∎ heaven help us if they catch us que le ciel nous vienne en aide s'ils nous attrapent;

∎ heaven knows I've tried! Dieu sait si j'ai essayé!;

∎ she bought books, magazines and heaven knows what (else) elle a acheté des livres, des revues et je ne sais ou Dieu sait quoi encore;

∎ {{}}familiar{{}} what in heaven's name is that? au nom du ciel, qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ {{}}familiar{{}} who in heaven's name told you that? qui diable vous a dit ça?, mais qui a donc pu vous dire cela?;

∎ thank heaven (for that)! Dieu merci!;

∎ {{}}familiar{{}} good heavens! ciel!, mon dieu!;

∎ {{}}familiar{{}} (good) heavens, is that the time? mon Dieu ou juste ciel, il est si tard que ça?;

∎ {{}}familiar{{}} for heaven's sake! (in annoyance) mince!; (in pleading) pour l'amour du ciel!;

∎ {{}}familiar{{}} it smells or stinks to high heaven in here! qu'est-ce que ça peut puer ici!;

∎ she's in heaven when she's with him elle est au septième ciel ou aux anges quand elle est avec lui;

∎ to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch

2 heavens plural noun

(sky) {{}}literary{{}}

∎ the heavens le ciel, le firmament;

∎ the heavens opened il s'est mis à pleuvoir à torrents

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.